நாச்சியார் திருமொழி 1

 

1: தையொரு திங்கள்

பாடல் :1

தையொரு திங்களும் தரைவிளக்கித் 
தண்மண் டலமிட்டு மாசிமுன்னாள்,
ஐயநுண் மணற்கொண்டு தெருவணிந்து 
அழகினுக் கலங்கரித் தனங்கதேவா,
உய்யவு மாங்கொலோ வென்றுசொல்லி 
உன்னையு மும்பியை யும்தொழுதேன்,
வெய்யதோர் தழலுமிழ் சக்கரக்கை 
வேங்கட வற்கென்னை விதிக்கிற்றியே..

காணொளியில் ஆண்டாளும் கிருஷ்ணாவும்

தையொரு திங்களும் - தை மாதம் முழுவதும்

தரை விளக்கித் - தரையைத் தூய்மைப்படுத்தி

தண் மண் தலம் இட்டு - குளிர்ந்த நீர் தெளித்த மண் தரையில் இட்டு

மாசி முன்னாள் - மாசி முதல் நாள்

ஐய நுண் மணற்கொண்டு - அழகிய நுண்ணிய மணல் கொண்டு (கோலம் )

தெரு அணிந்து அழகினுக்கு அலங்கரித்து - தெருவில் இட்டு அழகாய் அலங்கரித்து

அனங்க தேவா - காம தேவா

உய்யவு மாங்கொலோ என்று சொல்லி - உன்னைத் தொழுவதால்

உய்யலாமோஎன்று எண்ணி - இந்த துன்பத்திலிருந்து தப்பிக்கலாமோ என்று எண்ணி

உன்னையும் உம்பியையும் தொழுதேன் -உன்னையும் உன் தம்பியான சாமனையும் தொழுதேன்

வெய்யதோர் தழலுமிழ் - வெப்பமுடைய தழலை (நெருப்பை ) உமிழும்

சக்கரக்கை வேங்கடவற்கு என்னை - சக்கரத்தைக் கையில் கொண்ட வேங்கடவனுக்கே என்னை

விதிக்கற்றியே - விதித்து விடேன்..(அவனுக்கே உரியவள் என்றாக்கி விடேன் )